Simultaneous tracking and sampling of dynamic oceanographic features with autonomous underwater vehicles and Lagrangian drifters