Remotely Operated Vehicle (ROV) dive visualization