Estimating viral proliferation in aquatic samples