Estimating new production from the quantum yield of nitrate uptake