Controls on methane bubble dissolution inside and outside the hydrate stability field from open field experiments and numerical modeling