Biological modification of seawater chemistry by an ecosystem engineer, the California mussel, Mytilus californianus