Absence of co-speciation between deep-sea mytilids and their thiotrophic endosymbionts