A computational model for tail undulation and fluid transport in the giant larvacean