Logbook

February
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28  

March

            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
April
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

May

         1  2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


February 22rd, 2003: Leg 1, Day #4

PICT0331.JPG (106959 bytes)

El grupo latino. Can you guess who is who?

ts.jpg (88534 bytes)

Temperature, salinity and density sections. 
It is getting warmer and saltier at depth.

 

We have entered Mexican waters and given that there are a number of Spanish-speaking participants we thought that today’s daily up date should be mainly in Spanish. In Latin America and Spain it is customary to use your first, middle, father’s surname and mother’s maiden name. So one of our Mexican collaborators is Jose (first) Eduardo (middle), Valdez (father’s surname) and Holguin (mother’s maiden). This becomes a problem in the US because people only use one last name instead of two. It becomes particularly problematic during the publication of a scientific paper. For example, our Spanish colleague submitted her first paper as Carmen (Maria) Gonzales Castro, so she now publishes as Carmen G. Castro, with father’s surname as her middle name. Our other Mexican collaborator is Cesar Almeda (a la americana) who is working with Kelly Newton on zooplankton.  Rounding off the Hispanic contingent are Roman Marin who is of Mexican heritage and the Chief Scientist who was born and raised in Peru. Enjoy the poetic descriptions of the ritual that we go through every station.

The Seventh grade Spanish class at Stevenson School (Carmel, CA) has provided a translation of the following.

Continuamos nuestros estudios de la contracorriente de California. El escenario ha cambiado bastante: al buen tiempo, buenas caras. El muestreo es mucho mas tranquilo, y el baile de la roseta (la que usamos para coleccionar agua), que en latitudes norteñas era de movimientos mas bien torpes y desacompasados, ha dejado pasado a un ritmo mas pausado, con aires de sur. La funcion empieza con Mike B y Darrell trayendo a escena al CTD empapado de Pacifico, y a continuacion comienza la danza. Primero es la toma de muestras de carbono organico total, seguido por Gernot, quien con su tubo de tygon extrae un sonido llano de las botellas de CTD al tomar el oxigeno. El sonido se aviva con la toma de muestra de carbono inorganico total. Muy de seguido y casi sin anunciarse aparece en escena Tarry Rago con las botellas de salinidad. Y de repente como en un tutti orquestale aparecen Tim, Roman, Josh P, Jose y el escenario se llena y el “click” de las botellas de nutrientes, con el “click, click” de las de clorofila, y el ‘chof’ de las de carbono organico particulado intentan competir con el oleaje del Pacifico. El primer acto termina con un ‘splash’ sincronizado de cada botella de CTD propiciado por Mike B, pero de aquella el escenario estara vacio con el Pacifico como telon de fondo.   Por Carmen.

El Segundo acto inicia una vez que nuestros anteriores actores han llevado las muestras a las entrañas del Western Flyer, al laboratorio humedo. Como si se tratara de una colonia de hormigas, cada quien a lo suyo: los guerreros, Carmen y Gernot, mas estoicos (son menos) a luchar en cada estacion con una gran numero de determinaciones de oxigeno y el procesado de las muestras de carbono organico e inorganico total. Mientras que nosotros los obreros de las filtraciones, Francisco, Tim, Roman, Tarry y Jose, nos hemos multiplicamos despues de los movimientos torpes y desacompasados de dias anteriores. Con nosotros cada botella de agua esta destinada a un filtro que inevitablemente terminara congelado. Primero los filtros GFF para clorofila, mientras que otro pelea con el ATP y las muestras para FCM, enseguida, las muestras para HPLC y las muestras fraccionadas de clorofila superficial, despues las muestras para POC. Al grito de ya estan las muestras para nutrientes en el congelador, chequemos la lista a la vez que empezamos a preparar el siguiente muestreo, reponiendo filtros en las torres de filtracion y etiquetando los viales. Por Jose Eduardo.

Nuestra mision se inicia al final de los muestreos en la estacion, somos el grupo de zooplankton que consiste en realizar el lance de la red Tucker con 3 mallas diferentes para tratar de obtener informacion biologica (zooplnactonica) de la contracorriente de Calfornia y poder compararla con la corriente.  Se inicia con los preparativos de las redes: para muestreo de los primeros 150 m se utiliza el copo de 202 micras; para 150-300 m el copo de 303 micras y para el descenso; hasta 300 m, el copo de 505 micras.  Una vez obtenidas las muestras, se procede a guardar en frascos los organismos capturados y preservados en formol al 10% para su posterior identificacion y determinacion de abundancia. Por Cesar.

Francisco Chavez

       

DSCN9670.JPG (89899 bytes)DSCN9672.JPG (81448 bytes)

         Dancing around the rosette.                                                     El vendedor de fish tacos.

Previous day          Next day